Hardware stores sell all kinds of DIY equipment, it seems to me that this is where they probably ultimately need to be channeled through.
Something that is a bit sad right now is that the printers you get from traditional retail stores are mostly the bad ones.
When I saw Makerbot make it onto the shelves in hardware stores I was a bit sad because I knew that this will lead to disappointment. I have seen a few other "brand" 3D printers which are not very good (and which try to develop a razor blade business model) as well.
I would also agree that they are a bit over-hyped. Just like home computers in the early 80s. And that there will probably be a backlash when people conclude that the Makerbots and the Dremels and the whatnots are really terrible products.
I'm not really disagreeing with you: right now it doesn't feel like 3D printers are a typical consumer item.
But experience tells me that this intuition is probably wrong.
As for "who needs it right now" I usually ask people if they own a plunge saw. Most people don't, but a lot of people do. In particular carpenters and DIY'ers. 3D printers are still unfamiliar territory for most people, but that'll change rapidly as they become better and cheaper.
In the future, as they become cheaper and better I don't see it as impossible that manufacturers of physical goods might use 3D printing to distribute spare parts and accessories for whatever they sell.