I think you're wrong, and to blame DRM is ridiculous.
You can load your own subtitles on Netflix, html5 or silverlight.
You don't even need a Chrome extension for the Silverlight one, it imports DFXP directly from the debug menu (alt+shift+click iirc).
There are even browser extensions that largely automate the process for HTML5. (Downloading the subtitle file and displaying it.)
I don't know about Super Netflix but fwih Netflix Subtitle Downloader also gives you a couple of buttons to adjust subtitle sync if you need it.
I think it's this one.
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-To...
...which is what deaf disability advocates have demanded, and my understanding is that it's a requirement now by FCC rules[1]. If you don't have that stuff, guess what, no TV sale until you supply it. Again, Netflix relies on the producers to supply this stuff, and from the producers' standpoint, it's just another expense. It costs about $500-$!000 to get this done by a post house, last time I checked. I would expect this to go up a bit now that the FCC has promulgated detailed rules on the subject.
1. http://www.fcc.gov/document/fcc-moves-upgrade-tv-closed-capt...
Especially in the age of Amazon.
As someone who is only very slight of hearing - no problem talking with people in person - it is also immensely frustrating that I usually can't get English subtitles on Netflix instead of a translation. And when I can finally get it in English, it's closed captions, which kind of ruins my experience by captioning every sound effect in a movie or TV show.
I have no idea why this isn't a bigger focus at Netflix given there must be a whole iPod generation with some minor hearing problems.