I'm perhaps a bit biased-- I work as a program director for one of the bay area noncommercial stations (KZSU, 90.1 FM), and help with the Soundtap project.[1]
I also feel FM is a superior format to HD in most cases. The compression required by digital to fit into the spectrum is just too excessive for my taste. The only reason the stations are into it is so that they can sell the same commercial time multiple times for each of their digital sub-stations.
Put differently, there are lots of people that might listen to Latin American music, and very few of us who listen to prog rock. Prog is actively repellent to ~90% of people.
The real idea is that they want the most cheap to produce, easiest to sell commercial on format. I don't believe that they care much about who listens to it.
Even people who like Taco Bell don't eat it every meal.
I think a more challenging problem is that with radio rapidly dying, the music publishers still act like they're the prime advertising medium, and that online streamers should be brought in line with the traditional radio model. The industry is a mess and I can't help keep thinking that it's because they brought it on themselves.
In my market, Clearchannel and friends pretty much screwed up the music stations and nobody listens to them by choice. They either played the same tired songs over and over, pumped so many commercials into their broadcast there was effectively nothing to listen to (and coordinated commercial breaks between various stations so there was no reason to switch) or "changed the format" of popular stations without warning or alternative, wiping out decades of legacy.
I remember when it happened with one of the most popular and historic stations in the D.C. Baltimore area, WHFS. I was driving to lunch, jamming out to some great music, they cut to a commercial break and the commercials suddenly started talking about the latest Latin American bands. I ignored it, until about 10 minutes later when I realized this was no longer a commercial, but the broadcast!
According to WP, the station's staff didn't even know about the switch until about an hour before it happened.
AOL, despite all the bad things you can say about them, was headquartered in the same market, and ran a large-ish (at the time) internet radio system. They ended up launching a streaming radio station with pretty much the same format. But HFS was gone.
The local alt/prog rock music market has never recovered.
https://en.wikipedia.org/wiki/WHFS_(historic)
I've tried to listen to music radio recently, and I think during my hour long commute, I encountered maybe 4 songs, the entire rest of the drive was absolutely packed with commercials and station filler. I also found that stations try to coordinate their commercial breaks with each other, when one goes on break, good luck finding another station of any genre that's not on break. And the breaks go on for 15-20 minutes. It's just unlistenable.
Supposedly, everybody is broadcasting better things on HD radio, but I'm not even sure if new cars I'd by support HD radio, they only advertise XM.