During a wreck you have full details. Once the clean up crew leaves, you just need to record that 'NPC is hosptalized' and 'blue car (model 123) has 35% damage'. Later on, NPC goes by a mechanics, you can query the list of damaged vehicles, maybe load one being worked on in the garage, and if so remove it from the list. After a few hours items roll off the list (representing them being taken care of outside of the NPCs knowledge). The real trick is getting it to happen enough to be noticed but not enough to be seriously investigated so you can increase immersion without breaking it.
I've done a variant of this in a D&D campaign to simulate the world around the PCs, increasing detail only as it became more relevant to the PCs. Not something I recommend doing by hand w/ dice rolls.
That happens to a small degree in Grand Theft Auto games. It tends to be more for comic effect than simulation, but it's a nice detail nonetheless. I hope one day games reach the fidelity you describe. It would be a fun world to wreak havoc in.
That should not be true with proper design. The game would just store "car accident of type X and severity Y at time Z" until someone comes to watch. Then it would show the appropriate cleanup efforts that the watcher would witness.
Not really. You can make many things evaporate magically after about three hours. The attention span of modern people gives you about an order of magnitude margin with that amount.
In GTA, after you bashed a car or knocked over a sign, tow trucks, ambulances, fire trucks, and repair crews would show up. NPC firefighters and EMTs would extracted injured drivers from the wrecked cars and put them in ambulances, which then drive away to hospitals. Tow trucks tow away the damaged cars to impound lots or scrapyards. Repair crews show up and replace poles, restring wires, replace signs. Damage to buildings brings out owners, then insurance adjusters, then contractors, then construction crews with all their equipment. Like Sim City, but with more detail.
Running the world where nobody's watching uses a lot of compute power. Game design has traditionally avoided that. It might be affordable today.
Once the NPCs get good enough at running realistic simulated worlds, they can start taking jobs in the real world.