It doesn't have to be phrased as a demand. As a friendly opportunity it's still an ultimatum.
Original situation: Search engines put snippets of news without paying
Germany pass a law: If you don't pay you have to stop putting snippets
Google: I don't want to pay, I will stop to put snippets as the law say
Where the heck is the ultimatum from Google, the ultimatum was from the German govern and a law to the liking of German publishers.
Germany passes a law: If you don't pay or reach another agreement you have to stop putting snippets
Google: I don't want to pay, you either let me use snippets free or I will stop as the law says
There, with the gaps filled in you can easily see the ultimatum from Google. In the Spain case there is no ultimatum, Google just shut down. In Germany Google looked at the law and then gave newspapers a final choice.
Example, I use Google Apps for a while and it's free. One day Google says, guess what we're going to start charging for this service in a couple months, if you want to keep using it, enter credit card details here. I don't enter my credit card details, and stop using the service. Did I just "retaliate" against Google? Perhaps, but I can see where Oletros is coming from.
I think in this case they are saying, "if you want to be in Google News, you can be, your choice bro." I just can't see any problem with that.
It's just like robots.txt, except German law made it opt-in instead of opt-out. It was opt-out, the law made it opt-in, so, well, now they gotta opt-in! Google really was a neutral 3rd party to the whole fiasco... in this case.
Really, stop, what you're linking is what the German law says, there is no ultimatum from Google.
Google asked the publishers if they will give the right to publish the snippets without paying or not, nothing less, nothing more. Just what the German law was