Why does expanding the underlying data that way "substantially degrade the security of a block-based cipher"? Can you think of a generic way that an adversary can gain an advantage against the block cipher because of this transformation/restriction of the plaintext?

(I appreciate the link to Matthew Green's post; I don't think his analysis of the effect of composition is as pessimistic as yours.)