I sympathize with your view. The thing is, the alternatives to hunting are all crueler than hunting. The dilemma thus becomes choosing between
(a) humans taking pleasure in killing animals (which should bother anyone IMO)
(b) animals suffering more when nature does its thing
Those are admittedly sucky choices but that is the reality at this point in time at least. The modern "solution" is to hide the reality behind some facade that lets us maintain our a more pleasant mental model of our world and our place in it e.g. I don't torture chickens, I get my eggs from the grocery store.
The question is somewhat ridiculous, there are easily many differences depending on your stance on the importance of sapience, etc, but that doesn't mean there aren't important facets to examining why it's different, and what beliefs hold up or do not under careful examination after deciding what the important differences are.
I thought about it some and I think the difference is that for humans, we have other less horrible choices than animals.
Our choices aren't (a) get eaten by wolves or (b) starve to death (c) get shot by a hunter
At end of life we humans can get palliative care for example. I sympathize with your rebellion if you will, against the cruel choices nature has presented the other denizens of our planet. However, one must consider the reality not what we simply wish the reality was unfortunately.
This is a natural, humane view. IMO, it comes from a good place. If I didn't have the knowledge I have, I would also hold this view.
Bonafides: I grew up hunting. I wouldn't say it was subsistence hunting, but it was a substantial portion of our winter protein. I was blissfully ignorant of it at the time, but we were what you would consider poor today. (Pretty much all my friends were poor too.)
I stopped hunting after college when my father did - we both liked nature but we didn't like killing.
Hunting is probably the least terrible way for an animal to die. If you are removed from nature, you may not realize that nature while beautiful, is also horribly, horribly cruel. In winter, the deer starve, get weak and then are run down by predators and killed or freeze to death. If the snow it deep, they may not even have to be weak since they can't run as fast in the deep snow.
I can only think of 2 less cruel ways for population control: extinction (or a localized equivalent) and birth control. The 2nd option might be viable...