Dictionary entry for lemon:
4. Informal. a person or thing that proves to be defective, imperfect, or unsatisfactory; dud:
"His car turned out to be a lemon."
The thought experiment in the article is certainly an interesting read. That said, I don't see used bikes or the fact that bikes have parts that wear out as being in the same category as lemon laws applied to cars.
Assessing value and quality is certainly a concern and a challenge for those who aren't bike geeks. I nearly bought a carbon framed bike from a woman in San Francisco a few years back, but I noticed a problem where the bond between one of the carbon seat stays and the steel dropouts had come loose (visible movement). She didn't even know about it and was bummed, I passed on the bike.
One place to take a first pass at bike prices (for many commercial bikes) is:
http://www.bicyclebluebook.com
As for Craigslist, you have to be careful, many stolen bikes end up there.
Edit: CL comment