Your meaning is correct too: "treacherous; crafty" and synonyms include "stealthy, shifty, underhanded, sneaky." I think you did a fine job separating the machinery of bureacracy from the malice (or lack of).