Can we look at the rules in this case? Or do we just have to go off NYT reporting and uninformed HN spectator speculation?
You'd assume a centuries old institution (jury trial) would have worked through what seems like a very basic problem: how do you communicate to the jury (which is the ultimate object of the trial) what exactly they are supposed to do?
How can you judge whether a jury is incompetent (or the judge and/or the lawyer(s))?
There was the statute, which then referred to other places for definitions of 4 or 5 terms, which also had to be read. Keeping a statute and the definitions in your head is not simple. Lawyers don't make their arguments in the absence of being able to reread the written law. Appeals courts can read the law when making judgments. But for some reason, as a jury, we were expected to keep it all in our head.
Such clerical errors are a part of any sort of human process. It's not the end of the world as long as there are processes in place to correct the errors.