Unfortunately, it's very unlikely. I'm a Mac developer and that's why Monodraw is written for OS X (in Obj-C).
I'm a supporter of all platforms but I do not have any cross-platform desktop GUI skills.
Windows or Linux people who want to do ASCII art should do it in DOSBOX with THEDRAW: http://www.syaross.org/thedraw/
I guess a Windows or Linux version is never going to happen? I'd love to be able to run this.