The first time the GPL mentions "derivative work" is in paragraph 0, in the phrase "derivative work under copyright law", which would suggest that they are not redefining it. However, it immidietly goes on to say:

"that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language"

I'm not entirely sure what to do with this.