Think about it, if you see a slightly greyed-out comment, that becomes a data-point in interpreting the comment.
Though compared to other places with such strong voting mechanisms, the echo chamber seems to be less in effect. Only topic I can think about where it really comes out is articles on Uber, bizarrely.
I think in those places aggression simply serves to push people who would think differently out.
Moderation plays a small role in the HN community. Any "community bubble" is due to shared interests and a core set of guidelines. This seems like an excuse for making a libertarian rant and nothing more.
It's also worth keeping in mind that /r/ainbow was created as an alternative after the mess that /r/lgbt became. /r/games from /r/gaming is a similar example. As much as a change in moderation was a focus, it was also a different audience that moved over to the new subs.