However, American English, especially as is daily spoken in the more ethnically diverse areas of the US has a much reduced vocabulary due to the need to accommodate non-native speakers.
For an example of where Shakespeare's language become confusing consider
"Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo."
Modern speakers of English most often interpret "wherefore to mean "where", when it means "why".
This is wrong, most people in the UK don't know what a bodkin is. Many people would think it an item of clothing or something to do with alcohol.
About 16% of working age adults in the UK are functionally illiterate http://www.literacytrust.org.uk/adult_literacy/illiterate_ad... (have less literacy than is expected of an 11 year old child). http://www.theguardian.com/uk/2006/jan/24/books.politics
The average reading age in the UK is that of a 9 year old child. http://s-i-w.com/library/faqs/readability/what-average-readi... (although he doesn't give a source for this and it seems a bit low, even to me)
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o'er my ear like the sweet sound,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
'Tis not so sweet now as it was before.
O spirit of love! how quick and fresh art thou,
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there,
Of what validity and pitch soe'er,
But falls into abatement and low price,
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical.
A failure to understand that passage is a failure of comprehension, not of vocabulary.
But what % of English speakers do you think can understand the passage?
I would estimate that most high school graduates in the UK could correctly parse the passage posted, given enough time.
Those with education specifically in English would parse it at first pass.
So you might think you understand 2-3 words in a row only to come across the fourth word that seems key for the line but means nothing to you in the given context.
I disagree with you completely that 'most educated native speakers' can understand this. By the same token one can say that most native English speakers can solve differential equations :)
The definition of strain you mention is #30 in the dictionary - http://dictionary.reference.com/browse/strain. Can you cite its use in that meaning in a contemporary newspaper or magazine?
I not proposing that Shakespeare is the easiest thing to read, but merely suggesting that it is not as inaccessible as it might first appear.
[1]http://www.miamiherald.com/news/local/community/miami-dade/h...
"If it’s true that music makes people more in love, keep playing.
Give me too much of it,
so I’ll get sick of it and stop loving.
Play that part again! It sounded sad.
Oh, it sounded like a sweet breeze blowing
gently over a bank of violets,
taking their scent with it. That’s enough. Stop.
It doesn’t sound as sweet as it did before.
Oh, love is so restless!
That, despite it's ability to encompass
as much as the sea, is impenetrable,
to anything, cannot be bought,
yet becomes cheap.
Even if fleeting, though, love is so varied and rich
that it is the highest pinnacle of experience.
Ie if Dickens or Melville used certain words in their writing - if modern speakers don't know them, we can't really use them to gauge how many words English speakers use today.
I, for one, simply can't read Shakespeare - most of his vocabulary (anybody knows what a 'bodkin' is?) sounds foreign to me. And I scored 99 percentile on the verbal SAT.