In an "ethnically homogeneous" society there are small differences, and it's a good idea for the genes of the small differences to try to get more offspring.
In a "clone" society, there are no differences (or they are extremely small), so it doesn't matter who has the offspring, because it's equivalent. So it's easy to get cooperation.
An interesting cases are the hymenopter (ants, bees, ...) because they have a different system to select sex. For a female is better to have a sister than have a daughter, so the better strategy is to help your mother, then it's a good idea to form a hive.
...other than dramatically altered patterns of gene expression, alternative slicing, epigenetic marks, and irreversible differences in phenotype. Genetics is a small part of the picture and muscle cells don't have much in common with sperm or lymphocytes.
>so it doesn't matter who has the offspring
It matters quite a bit! Controlling who reproduces at what rate and to what homeostatic set-point is a pretty big preoccupation of the body's order. You wants billions of reproducing T-cells that recognize your recently acquired flu but don't want the same level of reproduction among T-cells that react with your gut bacteria. You also don't want uncontrolled proliferation of normally stable populations because then you get horrifying diseases like this: http://en.wikipedia.org/wiki/Fibrodysplasia_ossificans_progr...
Spot on with the ant/bee society thing. In the words of E.O. Wilson: "Communism/Socialism. Great idea, wrong species."
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Human_microbiome
[2]: http://www.nytimes.com/2010/07/13/science/13micro.html?pagew...
Also, the 10:0 number is highly misleading - the number of bacteria in our body are only around 1 to 2 percent of our body mass.
It kind of makes me wonder what the future of human society holds.