The syntax for sources.list is then "deb http://path/to/your/directory ./". Users can pick up your key by piping it into "sudo apt-key add -", or they can "sudo apt-key adv --keyserver... --recv-key..." with the usual GPG options (and check the fingerprint the same way).
The problem is that most serious users will quickly want tooling to do things like keep track of which versions of which packages are in the archive, not have two versions of the same package, support multiple distros/releases, support separate "test" and "production" areas, etc. And that's where the complexity shows up. (Also why you never see "./" sources.list lines in real life.)
But for "Hey, I built these three packages", it's kind of perfect.
But more impirtant than me actually doing that, is convincing all of you to update the wiki whenever you encounter errors or missing information! :-)
(No affilation with the Debian project other than being a long time user of Debian)
But I will try to make some changes to that page.
If anyone wants to collaborate on fixing that apt page then my email is in my profile. It should only take about an hour to clean up.