Dwarf fortress stuff is like that, Minecraft is even worse, you get adfly in the middle :D
dffd exists for things that aren't github(etc)-appropriate such as tools. No real reason to use anything else unless you're trying to monetise it with adf.ly etc (which might also count as a reason not to download).
To me it seems very simple: level of effort. Uploading your hack/mod/whatever to rapidshare takes about one minute, or less. On the other hand, if you want to learn about git and github, you have to spend plenty of time on that.
(Plus I suspect that if a lot of people started hosting multi-megabyte binaries on github, their policies would change pretty quickly)
But yes, the most simplest site is the best for the most simplest people. However we're talking about people who spent a lot of time into creating their mod/whatever here. They can spend a minute or two more to figure out distribution.
Zero knowledge of git was necessary. Oh and also if you want to edit that README.md? You can do it from inside Github too, still zero need to know git.
The (pseudo)anonymous aspect of not having a fixed identity which could easily be linked to something else is both convenient and valuable to privacy?
There's a huge amount of "pirated" software/porn shared on many of those platforms for that reason.
I honestly don't understand why more people don't create Github accounts and use that to distribute, or at least use their ISP's free web space. Most of these tools have names, are well-known, and are the top hit on Google, but none of them have an actual website that you can go to to see if they've released new versions, something for other games, etc.
It's all very sketch.