Keep in mind also that they did more than scanning. They took undeveloped film and developed it first. (Which took effort and skill with old film). Without that development the pictures would not exist (see my updated "edit").
"I've seen many websites attempting to make this claim with lists, and they make it technically non-trivial to copy the data from their site, but should such a case actually make it to court, I don't think the claim would hold water."
This is not unusual since most things don't end up in court and what you are trying to do is attempt to scare someone into not taking a chance of infringing. Example is a few years ago we got notices to pay $650 for some images on a website we had from getty images for something that came off of a cd in the 90's (clip art) that was clearly purchased with a license. Getty had no right to do that but they "sprayed and prayed" hoping that some people would pay the $650. Of course it wouldn't hold up in court but there is no doubt that some companies (not ours) paid the $650 (or whatever the amount was don't remember). Nobody goes to court over $650 and hires a lawyer to defend etc.
When I take my roll of film to the chemist for the. To run through their machine; or I send it off to a lab; or I develop it myself; the copyright for the images still stay with me.
Why does developing the film give them any rights?
As to the phone number lookup examples, lists of facts cannot be protected under copyright. My understanding is that this extends to indexes of facts as well. Though there may indeed be a presentation or transformative element (which may have copyright protection), the underlying facts (and their indices) do not have copyright protection. I've seen many websites attempting to make this claim with lists, and they make it technically non-trivial to copy the data from their site, but should such a case actually make it to court, I don't think the claim would hold water.