it's very easy to make sure that it doesn't happen - for example in Scrum there is a term called "morning meetings", where team is talking about what they are planning to do, what they did previously, and talks about some issues if there are any.

I've seen many examples that exactly the same problem as you've written happens even in co-located team, so it's a problem of lack of communication, not of being co-located (or not).