News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Anti-Tolkien by gambiting on Friday January 02, 2015 @06:33AM (#8826416)
Lem is hands down my favourite Sci-Fi author, mostly because of how different he is to everyone else. His novels from 60s or 70s could have been written yesterday, they feel just as fresh. Unfortunately, it's incredibly difficult to recommend them to any of my English friends, as translations are poor and hard to come by. I've spent a little fortune trying to get a copy of "The Invincible"(my favourite) for a friend, because it was only released in English once, in New York, for two years(1971 and 1972), so good copies are very hard come by. And it's a poor translation because it was translated from Polish to German then to English.
Re:The Anti-Tolkien by ajuc on Friday January 02, 2015 @06:44AM (#8826426)
I've heard Kandel translations of Lem are really good? Certainly the fragments I've read were fantastic - I didn't thought it's possible to translate the wordplay in Cyberiad and he did it:

http://english.lem.pl/home/bookshelf/how-the-word-was-saved?...

Re:The Anti-Tolkien by vanderZwan on Friday January 02, 2015 @10:12AM (#8826967)
Are you aware of the recent translation of his Summa Technologiae to English? Have yet to read it myself, but read some very positive reviews!
Re:The Anti-Tolkien by gambiting on Friday January 02, 2015 @10:53AM (#8827132)
I had no idea there were any recent translations - I will have to give it a look! Thanks.