[1] https://www2.hu-berlin.de/biologie/theorybp/docs/dipl_scharp...
The study of biology is further complicated by the large number of confounding factors that muddle experimental results. Because of this, it is hard to know exactly when it is appropriate to bring in mathematics. Without a proper understanding of all the variables, math can only get you so far.
Another way to consider this is that biologists have not pushed back hard enough to mathematicians in the sense of asking for some tools which would allow for just slurping up a vast amount of unstructured, unprocessed data and getting something out of it.
It is certainly true that mathematical modeling as it is done now currently will indeed only get you so far.
But spirit of math in conjunction with physics has been to create tools that allow leaps and bounds. If we want to follow that spirit, it seems appropriate to ask for tools to help with messy things that now can't easily be dealt with. It may not be possible but it seems worthwhile to go all the way to the brick wall and pound on it.
There are some other points to consider. First, the dataset sizes for most biomedical research are very small. Most advanced statistical methods don't apply. Due to curiosity, I took some advanced stat courses and tried to apply the methods to our lab's data. It didn't provide any significant improvement compared to basic ones, like linear regression, logistic regression, etc.
Second, biomedical research is highly collaborative these days. For some research that generate a large amount of data, either the researchers themselves understand statistics very well, or they collaborate with statisticians very closely. There is a field called biostatistics. Most biostatistics professors are either math or stat major, and many of them are adjoint professors in biomedical departments.
Biomedical research is really tedious and time-consuming. The professors I knew when I was doing biomedical research worked more than 60 hours a day, and they wish they had more time. One young woman professor came to the lab at 8am, left at 6pm, spent some time with her 4 children, and came back to lab at 9pm again, and worked until midnight, on every weekday. She brought her children to the lab on Saturday, and worked the whole day. IMHO, it is better for her to focus all her energy on the biomedical part, which she is best at, and collaborate with statisticians.
For example, for much of the work I do, you could get away with never using anything more sophisticated than ANOVA.
The general rule in biology is if you need to use statistics you did the wrong experiment. The reason for this rule is it is all too easy to use clever statistical methods to solve a flawed experimental design.
For example, many labs have been studying an important gene and how other genes are functionally related to it for more than 10 years. The research involved are simply tedious, but indispensable, biological experiments. It is a waste of time to study math for this work, because it doesn't apply, except some basic statistics on data analysis.
Disclaimer: I have advanced degrees in both biology and computer science, and has multiple years of biomedical research experience. I have met exceptionally smart people working in both biology, CS, math, and physics. Yes, these smart biologists don't understand advanced topics in math and physics. I believe, however, if they had studied math or physics, they would have been excellent mathematicians or physicists.