Regarding plugins, the best solution I have found is to have none enabled. Firefox still sends them in the list when using click-to-play, so it is necessary to disable them completely.
As to the plugin list, you could make it non-enumerable, but then one could just probe for the X most common ones, like can be done for fonts.
You are right that this gives more information to a determined person, but anyone who pushes fingerprinting to the point of detecting a user’s browser version and other characteristics through JavaScript will certainly be able to identify you uniquely anyway. In such a case, it doesn’t matter than this person has more or less information, since he can already identify you; and having a generic user agent makes people who only look at it know less about you.
p0f, for example, can do this.