For me, I've never liked how interruptive and demanding phone calls are. I would never barge into somebody's home and immediately insist on attention no matter what they were doing. But ringing phones are like that. So I definitely notice some politeness-related anxiety when I call people.
I also notice a little bit of stage fright with both phone calls and voicemails. Phones rob you of almost all the in-person feedback that lets you judge reaction. And they also don't allow the sort of self-checking and self-editing that text messages and email do. Once you say something dumb or get caught in an awkward pause, it's just out there.
Neither really bothers me, I happily call people and leave voicemails as needed. But I definitely notice the feelings.