This really is jurisdiction dependent. At larger law firms that have to deal with paper courts still have runners that handle the docket and other details of filing (assuming the court allows it). At small firms this is the lawyer's responsibility.