Michael Mitzenmacher, at Harvard, had a paper in the 2003 IEEE Data Compression Conference that gave empirical evidence that translations compressed to roughly similar sizes (using the Bible and the EU texts), but had wildly varying sizes uncompressed; this correlates well with linguistic theories.

ftp://ftp.deas.harvard.edu/techreports/tr-12-02.ps.gz