Seems to fit the bill, new translation, issued in separate volumes for each of the Cantos. I have not seen this book myself. Amazon provide access to sample pages where you can compare the Italian with the translated verses for the first Canto.

I had a translation with the original Italian on facing pages some time ago but it appears to have grown legs and walked away... I do lend books out fairly frequently.