+1 on having both versions side by side, otherwise you'll lose all the beauty of Dante's version :)
Do you know a good print edition with English + original?
Re:The Divine Comedy (1321)
by keithpeter on Sunday December 07, 2014 @09:49AM
(#8712307)
http://www.amazon.co.uk/The-Divine-Comedy-Dante-Alighieri/dp...
Seems to fit the bill, new translation, issued in separate volumes for each of the Cantos. I have not seen this book myself. Amazon provide access to sample pages where you can compare the Italian with the translated verses for the first Canto.
I had a translation with the original Italian on facing pages some time ago but it appears to have grown legs and walked away... I do lend books out fairly frequently.
The Comedy is an unbelievable work. I read it in full in my twenties and always keep a copy with me. It would probably be my 'desert island' book if only one were allowed (plus The Four Quartets of TS Eliot, if I could take two).