Are you sure this isn't a subset of the problem of "3D graphics on Linux?"
I assume you've verified against other 3D apps on those machines that the graphics stack itself is standards-compliant.
the nvidia box is definitely more solid than the radeon; the nvidia one does every 3d game I've thrown at it with no noticable issues. However, it's blacklisted by chrome for webgl, and when I tried forcing it, there were definite stability issues.
The radeon box, however, has noticable z-ordering artifacts and some minor flickering on games. Chrome is by far the worst application for it though, web gl or no web gl.
I had to completely turn off accelerated rendering in chromium on the radeon box, or I would get extreme display corruption on even on non webgl pages.