If you're already able to MITM the user, what about
- patching (more .. corrupting) binaries, hoping to break Windows Update
- intercepting and replacing the top 5 'Make Windows Update work again' downloads with a (signed if you want) application of your own?
Bonus points for injecting 'Already got this host' into requests from now on, so that Windows update magically starts working again..
Except that this FixIt binary will have no signature and Windows will light up like a Xmas tree. So it really comes down to whether you pay attention to these warnings or you don't. And if you don't, despite all of the Microsoft's effort of past 10 years, then you get what you deserved.