But the manual intervention is precisely what makes my zero-inbox so effective. It's also agnostic to the device/application. If I leave something unread on a device it's unread somewhere else and vice versa. If one calls it "save for later", I don't know if that also means "unread".
IIRC inbox-zero says you should file all of those to a "next week" or "next month" category and then once a week go through that inbox. This effectively removes the need to do that chore, because you can just say "put this back in front of me a week/month from now."
I don't see why this is any less "device agnostic" than any other method. You can use Inbox on mobile or desktop and they stay in sync; in fact, you can use Inbox on mobile and traditional Gmail on desktop (or vice-versa) and they'll stay in sync as well. (And you do in fact konw if the email is unread or not, since that's a separate bit of status info. You can snooze an email without reading it.)
That means I can have an even more focused inbox that just contains things I need to think about / respond to right now.
In comparison, I still use regular gmail for my work email and I have maybe a dozen emails sitting in there that I don't need to do anything about right now but need to follow up on soon.
IMHO, Inbox basically takes the stuff that inbox-zero folks had to learn to do manually, and makes a lot of it automated. It's particularly great on mobile.