>makes it look crap due to scaling artefacts that just shouldn't happen on a retina panel.
Just to clarify: the scaling artefacts are still there; they're just half the size (and one quarter the area).
Quite right, I should have said "shouldn't be visible".
Like you, I'd prefer to turn down the virtual resolution a few notches to make system text and UI elements bigger. I cannot help but notice that 1706 by 960 would be enough virtual resolution for me[1], which on the new iMac would put 9 actual pixels into every virtual pixel. It would be nice if Apple included system fonts and other UI elements adapted specifically for such a 1:3 ratio of virtual size to actual size, which we might call "pixel tripling" in contrast to the "pixel doubling" that Apple has already implemented (a.k.a., HiDPI mode) in which each virtual pixel is made up of a square of 4 actual pixels.
Apple is very unlikely to go through the trouble of implementing "pixel tripling" just to accommodate people like you and me, but wouldn't it be sweet? :)
[1]: A rectangle 1706 pixels by 960 pixels contains .93 as many pixels as one 1680 by 1050 contains.
I'm in the market for a retina iMac but expect to turn down the virtual resolution a few notches to make the UI a bit more readable. I find the system text on the non retina 27" machines a bit small, but scaling it up on those panels makes it look crap due to scaling artefacts that just shouldn't happen on a retina panel.