The idea that Jimmy Johns could expect the right to bind minimum-wage-earning food service workers with a noncompete is verkakte. Even in circumstances where employees are given access to trade secrets and client rolodexes, noncompete agreements are difficult to enforce and almost invariably slashed to bits by courts when they survive at all.
Obviously, Jimmy Johns will not prevail in enforcing a noncompete on a minimum-wage employee. What they're doing is simply intimidating their own workers, probably based on some simple calculation about the impact their bogus noncompete will have on employee turnover, which is a metric every at-scale retail business optimizes for.
It is easy to devise logically-consistent reasons Jimmy Johns would want to bind their employees with anti-competitive contracts. Such arguments more or less beg the question.
I generally agree with you that limiting future employment is generally not a good thing, although I'm not convinced getting rid of non-competes in minimum wage jobs would materially affect wages. At most, it might prevent someone from taking a manager position at Subway, but I don't think it is going to raise the overall wages of restaurant workers.