And as to the quarantine protocol, you have missed my point. My point is people with symptoms will be scared to be admitted into a hospital because they don't want to be quarantined next to someone who has Ebola, single patient room be damned. Instead they'll take all this nonsense about how it's hard to get Ebola and rationalize to themselves that they don't actually have it, so why bother getting locked up with people who actually have it.
Are you sure? What about touching the same doorknobs or handles in trains as other person? Are you always wearing sterile gloves and always wash your hands (with a foot-operated faucet) before scratching your face when it itches?
If not, you are exchanging bodily fluids with random strangers much more often than you think.
I don't know about you, but I personally am not in the habit of exchanging bodily fluids with random strangers in crowded places, and I have been on buses where people have thrown up--amongst other things--and never once worried that I was getting splashed by anything untoward. Based on that experience I judge the odds of random-stranger transmission to be low. Not zero, but low enough to not be a significant factor in the spread of the disease.
With regard to your "simple game theory", you are assuming that people in charge of quarantine and triage are idiots. They are not. They have thought this through. In quarantine patients will be sufficiently isolated from each other to prevent transmission. This is just basic, dumb-as-rocks first order protocol, which you didn't even bother to look up before posting: http://www.cdc.gov/vhf/ebola/hcp/infection-prevention-and-co...
Read the very first item in the table: "single patient room".