See my response to ilolu - I most recommend diving in and experimenting yourself - maybe build something that is on the CPU first since it is easier to work with. Voxels are really intuitive, you are just manipulating a 3D array of data (more complex once you get into compression and things like that). I learned everything just by playing around with code. :)