(It is also, by the way, simply not the case that twentysomethings are overwhelmingly the source of startup founders; what they do seem to be is an overwhelming source of YC company founders. Go make a list of 10 VCs, read their portfolios, and go look at the "Management Team" sections on their websites.)
I personally think that health insurance is pretty far back on the list of reasons older people are less likely to found startups than young people. I'm willing to be convinced there by some sort of evidence. Regardless, in order for it to be the case that "[u]niversal health insurance, far from suppressing entrepreneurship, could be a boon to it," it would have encourage more older entrepreneurs than it discourages among the young.
You're right, though. I used the word "the" when I should have used the word "a".