Your broader point - that it is possible to provide source and still keep the software proprietary - is a good one, but as most people (including the OSI) use the term "open source" does necessarily mean "not proprietary":
And in the context of some programming language that has no binary code, would you even continue to use the term "open source" and "closed source"? Could some uncompiled, unobfuscated script that is sold to users under a license that prohibits redistribution be called "closed source", when it is delivered in properly indented, well-commented code with meaningful identifiers?
Richard Stallman builds a good case for avoiding the term "open source" when referring to free software.
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.h...
Hey look, like me, he recognizes the "obvious meaning" of the term:
RMS> "Since the obvious meaning for “open source” is not the meaning that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the term."
I don't agree with Stallman on this point, though: those people are English speakers who understand the term. They just don't understand how those advocates are using it, which is their fault: they are not communicating effectively.
RMS> "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official definition, but that corrective approach is less effective for them than it is for us [advocates of 'free software']."
Edited to add:
And, as it happens:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/open-source
"of software : having the source code freely available for possible modification and redistribution"
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
"Denoting software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified."
Note that both of these include that redistribution is permitted. So, um, buy it.
They adopted that surprisingly fast!
Interestingly, both dictionaries recommend that it be hyphenated as open-source.
Heh, it's been around much longer than "tweet" (in the sense of posting two twitter) or "sexting", which have both apparently made it in.
In The Mythical Man Month, I seem to recall that Fred Brooks called a program without source code to be "incompletely delivered"!
The idea that proprietary programs are only given to users in some hard-to-modify mangled code, byte code or machine language form is not some axiom of the proprietary software business.