- "No" is fundamentally negative, people don't like to be negative - Supporting the Conservative party is seen as violently offensive anywhere north Sheffield. People that do are less likely to give their opinion in public.
Given the lack of precedence, these are factors they couldn't adjust for.
I don't think it's surprising that people are more risk-averse on polling day, when their vote actually matters.
The proportion of undecided voters in these polls was about 7.1%.
If you poll everyone eligible to vote, you get left-wing results. If you poll registered voters, it pulls a bit right. If you poll voters that match a reasonable "likely voter" model, you'll get results that are even further right and tend to be closer to the reality of votes actually cast.
Does this dichotomy exist in the UK and/or Scotland specifically, and if so, do pollsters there try to correct for it?
This event is a one-off. No cycles, no iterations, leaving a model which is essentially a best-guess.
Amongst those that do, they weight responses differently.
Some will only report those who are 10/10, 9/10 and 8/10 likely to vote in their topline figures.
Some will multiply the likeliness with the voting intention, so that a 10/10 likely voter would count as a whole vote, a 9/10 likely voter as 9/10ths of a vote and so on.
The UK Polling Report[0] - run by the guy in charge of YouGov, if I recall correctly - is a very useful site for explaining UK polling oddities!
So the polls were significantly underestimating the proportion of "no" voters out there. A similar effect was seen in the Quebec independence referendum, where the polls actually predicted a slight advantage for "yes" but the final result was a decisive victory for "no".