I have neither played Bioshock nor read any of Rand's work, but it can't possibly be more ridiculous than, say, the representation of Marcus Aurelius in Gladiator. Comparatively, and taking into account the need to translate real life elements into abilities and stats, video games haven't done such a bad job compared to Hollywood.
I do not think the game is pretending it represents it.
http://www.rockpapershotgun.com/2007/08/20/exclusive-ken-lev...
http://www.shacknews.com/article/48728/ken-levine-on-bioshoc...
Having read some of Rand's work I can say that the idea seems reasonable. It's not really an indictment of Objectivism, but rather an indictment of the absolutism often found in Objectivist works and Objectivists -- the idea that Objectivism is the only philosophy that is worth having and that everything must adhere to Objectivist principles at all times. I think most people would agree that life is a little more complex than Rand would like it to be, which is what Levine was getting at.
So, its only 'potential' so far. Not a reach, and not much of an achievement..
My guess is that, for most mainstream titles, they are doing a poor job educating about history. For example, while I loved Bioshock, including the story, it very much misrepresents Rand's Objectivism. In the same way, I'm sure many developers are calling on only so much as what they remember from high school in order to develop characters and settings which seem familiar to players. As gaming becomes a more dominant medium, we should probably begin calling out games which instill a twisted view of history in the minds of the public.