See:
The problem isn't that I missed his point. It's that he makes the wrong one. We understand physics just fine. But I bet most folks have little understanding of how a combustion engine works, but they drive the car just fine. That's the analogy he's going for.
Jobs was clearly talking about studying theoretical physics from a textbook.
The same is not true of computer science except in the vaguest possible uses of "language".
Study: 1. the devotion of time and attention to acquiring knowledge on an academic subject, esp. by means of books
You're willfully ignoring that. You're making a point that would be valid if Jobs had said something dumber. That's called a strawman argument.
He wasn't making that point about computer science. We need know nothing about how computers work to use them. A decent, correct analogy to driving is combustion engines.
To be clear, you mean: it's a poor analogy to say we don't need to know physics to drive, because we have thousands of hours learning physics from our normal experience. A better analogy would have been we can use a combustion engine without knowing the science.
I think you're right, then.
"Playboy: Maybe we should pause and get your definition of what a computer is. How do they work?
Jobs: Computers are actually pretty simple. We’re sitting here on a bench in this café [for this part of the Interview]. Let’s assume that you understood only the most rudimentary of directions and you asked how to find the rest room. I would have to describe it to you in very specific and precise instructions. I might say, “Scoot sideways two meters off the bench. Stand erect. Lift left foot. Bend left knee until it is horizontal. Extend left foot and shift weight 300 centimeters forward…” and on and on. If you could interpret all those instructions 100 times faster than any other person in this café, you would appear to be a magician: You could run over and grab a milk shake and bring it back and set it on the table and snap your fingers, and I’d think you made the milk shake appear, because it was so fast relative to my perception. That’s exactly what a computer does. It takes these very, very simple-minded instructions—“Go fetch a number, add it to this number, put the result there, perceive if it’s greater than this other number”—but executes them at a rate of, let’s say, 1,000,000 per second. At 1,000,000 per second, the results appear to be magic.
That’s a simple explanation, and the point is that people really don’t have to understand how computers work. Most people have no concept of how an automatic transmission works, yet they know how to drive a car. You don’t have to study physics to understand the laws of motion to drive a car. You don’t have to understand any of this stuff to use Macintosh—but you asked. [laughs]"