I wonder if Ijon Tichy would better be translated as "Ion Slow" - after all his name is a word-play (compare to Buzz Lightyear, haha).