They're doctors' notes, after all. Both the doctor and the patient can look at the screen, but only the doctor has the keyboard.
Of course, the psychological pressure to bend to the patient's wishes might be stronger if the patient can see what is being written down. But that's a kind of problem that rigorously trained professionals can learn to avoid to some extent. As you said, most doctors already know how to tell when a patient is seeking unnecessary drugs and/or procedures. Refusing to make unwarranted modifications to the records shouldn't be too different from refusing to prescribe unnecessary drugs and/or procedures. Liars gonna lie. Their ability and determination to lie is not one bit hampered by their inability to read the doctors' notes.
If someone tries to turn doctors' notes into some sort of wiki that both sides can edit, I'd be concerned. But not yet.
It removes needless judgment (positive or negative) which is totally useless in the doctor/patient relationship, and permits me to stay focused on the subjective and objective facts, and my assessment.
In a lot of ways, I see this like a public bug tracker. For bug trackers, it's generally best for everyone to see all changes, to be kept up on what's going on and be able to most usefully provide extra information. But for security sensitive issues, or internal discussion that involves things that the end user needn't know about, many have a way of posting "protected" comments that only certain privileged users can see.
They are helping you make pretty life altering decisions. Now, there is a bit of a cultural barrier where they aren't used to the idea of patients being as involved in their medical care, but on the whole, they are there to help you.
If you're really all that worried about your doctor writing lots of secret notes and not letting you see them, even once there's a system in place to allow you to easily collaborate with them, maybe it's time to get a new doctor?
http://www.amazon.co.uk/Blood-Sweat-Tea-Adventures-Inner-cit...
I'm not sure how making notes visible, or invisible, to patients would change the adage that "patients lie". Exacerbation or reduction arguments, perhaps, but the fundamental principle I'm not sure would change.
Toward the "further lever to manipulate the system", that may be something to consider in terms of who has editorial access to the records vs. simple readability access to the records... little more.
If the doctor takes that at face-value (like in the article's example), I assume that it ends up on the notes.
Reported symptoms and complaints are listed comprehensively, but the doctor is not compelled to do any unnecessary testing, or even falsify test results.
Because of the outrageous amount of data that is dumped into a doctor's head, he is able to recognize "hypochondriac" at a glance on the record, without that term or any other negative comments to that nature being in there.
A patient can (and should!) be able to correct the doctor's notes reporting the patient's experience (symptoms, priorities, etc.), and self-reported medical history.
The patient would not be able to edit lab results, or the doctor's own notes from a physical examination, or prescriptions, and so on, though they could be able to add comments (again, clearly sourced).
Just as all data from doctors, labs, etc. is clearly sourced.
In England I'm allowed to see my notes unless it's going to harm me. I'm allowed to add annotations, but I'm not allowed to change or remove any information.
This way you can correct without rewriting history.
Giving such patients editorial power over doctors' notes gives them a further lever with which to manipulate the system.
It's a weird situation in which the doctor/patient relationship is actually adversarial, and it poisons a lot of otherwise good ideas predicated on the assumption that doctors and patients want the same thing.