A year later it has worked pretty well. I had to put some more netting along the bottom of the fence when the neighbour moved a garden bed on their side of the fence which opened up a gap they could get through. But apart from that, their escapes have always been via a door left open too long, not via the terrarium.
I really need to set up some more toys and stuff for them out there sometime. Any ideas?
Her anxiousness stops her from wanting to run off though, which is really, really rare for a cat, so I hang out with her on the deck in front of my place a lot so she can be "outside" but in a safe way and she doesn't leave the deck area (prior to her I wouldn't have believed this of any cat, because I grew up with some cats and all of them would attempt to run out if given the chance).
IMO indoor cats can have a perfectly fulfilled life if their owners put in some effort (regularly engage them in play that uses their built-in-hunting instincts, mine loves to chase laser pointers and play with a bird feather on a string thing, the one I use is called "Da Bird", but I'm sure other brands exist).
For anyone with a cat, I highly recommend getting it microchipped (in case they get out and happen to fall into that last category) and making it indoor-only. The average lifespan of an outdoor cat is ~3-6 years.