News for hackers. Stuff that matters.
Re:Localizing Papers, Please by kalagan on Monday August 04, 2014 @12:10AM (#8130284)
décédé = deceased

mort = dead

You don't have to hate

Re:Localizing Papers, Please by PeterisP on Monday August 04, 2014 @03:53AM (#8130747)
This is the whole point. While in isolation, A generally translates to A' and B to B', it doesn't mean that it can always be used that way.

In translations you'll often get situations where A should be translated to B' in that context (even if in the original language B wouldn't be used there), in order to transfer the concept properly. Literal translations often end up weird, and sometimes completely wrong.

Re:Localizing Papers, Please by ekianjo on Monday August 04, 2014 @12:15AM (#8130295)
Sorry, but "deceased" is way more formal in English than in French.