That's exactly the point. You wouldn't really say it like this in English either, but in a Soviet style totalitarian state, it's easy to see.
(speaking as a native English speaker, that has lived / worked in Paris for the last ten years)
that's different words in English.
similarly there's other languages that would translate the English words "(of) death" and "death (of)" to different words (because of case).
and you don't say "Certificate of the Dead", which is yet another phrase with a different meaning and nearly the same words.
it's just different!
The tone "dead" confers is much colder than deceased, which is exactly why the author chose to use it. To show the state couldn't care less.
Yes, this is why most people generally hate doing translations in general - people like you who nitpick.
I don't know a bit of French, or Japanese. But I do know that there are a awful lot of English translations, done by well-meaning people, which vary from mediocre to Godawful. Almost every anime subtitling job I've ever seen is at the very least somewhat stilted and awkward to my ear. (Though they're still better than the dubs.) And a lot of it comes down to native English speakers who fear losing the intended nuances of the original and so do a rigidly literal translation, because they think that's the "most accurate."
So the problem isn't nitpicking; it's the wrong kind of nitpicking. If you think you can do a translation by following a rulebook and wave off dissenters as "nitpickers," you are probably going to do a shitty job, and have no idea why.
Agree with you.
One of the key issues is that, to be a good translator you need to have a good command of BOTH languages. I can tell you I see piss poor French translations (from English or other languages) every day as well, and it's not nitpicking, it's just people doing an awful job at what they are being paid for. Most people who do translations are barely even literate in their own language in the first place (you can see that in their obvious lack of vocabulary).
On the other hand, I'd say the best translations I have seen go way beyond the original work, making the translated work even better, more rich, more nuanced than what it was before. It's not just "translation", it's rather close to versioning.
Maddeningly, whenever that happens with e.g. anime you immediately get swarms of furious fans decrying the translation for "inaccuracy."
It's not nitpicking, if there are 50 000+ words in the common language there's a reason for it.
mort = dead
You don't have to hate
In translations you'll often get situations where A should be translated to B' in that context (even if in the original language B wouldn't be used there), in order to transfer the concept properly. Literal translations often end up weird, and sometimes completely wrong.
> There’s a system for making people sound generally non-Japanese (using lots of katakana and dropping prepositions), but it’s tiring to read and has an air of childishness, since this is one of the first scripts kids learn to read/write in Japan
This is utterly wrong. Katakana usage in Japanese has nothing childish attached to it. If at all, Hiragana would be the one which is considered the more "childish" way of writing, but there are numerous imported words (and more and more, I'd say) using Katakana even in business context - and certainly taken very seriously.
If you don't know a language, don't make assumptions on it. By the way the french translation of "Your son is dead" as "Votre fils est mort" is very dry and tasteless, the proper way or saying it in french is "votre fils est decede". I hate it when people do a literate translation from English to French, many words are similar but they are not used at all in the same situations.