I didn't realise that, thanks! Sounds like it might be a good idea to collect such cases and build substitution rules for font-config.