I have the same issue in Windows 7, but have not found what exactly causes it. I work around the issue by highlighting the incorrectly rendered text with the mouse.