I admit that I said that comment from a place of annoyance: during pay analysis, teacher quality matter a lot, and during results analysis, teacher quality doesn't matter.

But as you point out it's not uniform. It's reasonable that teachers make a big difference in some scenarios and not in others.