The diatonic scale is particularly interesting in that the tones can be re-arranged into a sequence of very basic harmonic relationships (fifths, which, depending on the tuning, is very close or equal to a 2/3 frequency ratio) that are found in music universally.
Based only on what I read in the article I would have to agree with the idea that it is all a guess, though, but in general I don't think that assumptions should be made on the basis of lack of evidence.
Instruments like the lyre (second video) are most easily tuned to themselves, so I see no basis for the presumption about that either.
How about the cheap and nasty MIDI instrument this recording was made with?
I actually really love the fact that this ancient tune, which by virtue of its age is one of humanity's most precious cultural possessions (worth three Great Pyramids, two complete works of Shakespeare, or about thirty Mona Lisas, i'd say), is here reproduced with all the cheesy gusto that Bad MIDI can muster. It's like printing the Odyssey on toilet paper. In comic sans.
Musical key intervals are based on simple mathematical ratios, which haven't changed in the interim.
Interestingly, the wiki article states that one or more of the tablets also contains instructions for tuning the harp.
It would be interesting to know more about that, and how the tuning system could be used to lend weight to different interpretations.