[1] http://www.bloombergview.com/articles/2014-06-20/levine-on-w...
You can't ask for much more than an intelligent former insider with excellent writing skills who wants to explain financial news to others. He makes other journalists look as uninformed as they are.
Not quite they were also to allow downstream businesses to fix their inventory costs, that would be the hedgers that you allude to. That is the original purpose of a futures market to allow both the suppliers and consumers to hedge risk.
Initially futures markets were restricted to individuals and businesses that dealt in the product covered by the futures contract, but over the years 'speculators': actors who at no point want to accept a delivery of the product managed to get themselves into the system. Speculators are simply middlemen between the actual producers and actual consumers of the futures product. They do not add value to the system, literally the last thing in the world they want to happen is to actually have two containers of pork bellies turn up at their door step.
Futures markets work absolutely fine without speculators as their is intrinsic value in a futures market for both producers and consumers without a revolving cavalcade of middlemen getting in the way of settling contracts.
There has also been quite a bit of academic research on the effect of speculation in futures markets, and by and large the conclusion seems to be that they help, rather than hurt these markets and rises in commodity prices have been driven mostly by external factors [1].
[1] http://www.forbes.com/2011/05/24/oil-speculators-are-your-fr...
"The upshot is that futures markets–and the speculation that occurs therein–provide a public service. Regulating, restricting, or eliminating those markets would not bring prices down or make them more predictable."
TL;DR Coal futures trader accidentally takes delivery of coal barges at his harbor district office building.
To add to this: another issue with retail flow is price and volume. Only a few really big players out there have enough of this flow to make it interesting to institutional traders.
There is a striking parallel in the futures markets: Their original role was to help farmers hedge their risk of bad harvests by setting a fixed price for future delivery of foodstuffs. That market overtly and explicitly requires that there be hedgers and speculators, otherwise - no trade. Dark pools are no different, for the reasons you nicely outline above.
You could argue that what Barclays really should have done was channel some retail flow into LX, but sources of that kind of unlimited, innocent liquidity get snapped up pretty quickly.