Re:From India, Proof That a Trip to Mars Doesn’t Have to Bre...
by capex on Monday June 30, 2014 @07:06AM
(#7964476)
From what I know, jugaad's meaning crosses the boundaries of ethics freely. In the business community, unethical practices also get the same title. I am not a native Hindi speaker, so would be good if someone can elaborate.
[ Parent
| on HN ]
Re:From India, Proof That a Trip to Mars Doesn’t Have to Bre...
by anilgulecha on Monday June 30, 2014 @07:41AM
(#7964543)
This is correct. The 'unethical' connotations bears a close resemblance to the same in the word 'hacker'. So it makes for an apt synonym.
(Another person in this thread ties it more closely to 'kludge' -- this would be correct too. More correct would be innovative or tricky kludge.)